1
00:00:48,833 --> 00:00:50,353
VOYAGE TERRESTRE
N'OUBLIEZ PAS, VOUS RÊVEZ
2
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
BASÉ SUR LE ROMAN RESPATI
KARYA RAGIEL JP
3
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
Du répit…
4
00:01:37,125 --> 00:01:40,167
Mon bon fils.
5
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Réveille-toi, mon fils.
6
00:01:45,542 --> 00:01:49,583
Mère de femme de ménage.
7
00:01:51,417 --> 00:01:52,417
Mme.
8
00:01:53,708 --> 00:01:55,208
Allez.
9
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
Maman?
10
00:02:35,542 --> 00:02:36,625
Maman?
11
00:02:38,042 --> 00:02:39,083
Papa?
12
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
Maman?
13
00:03:01,792 --> 00:03:02,833
Monsieur?
14
00:03:37,417 --> 00:03:40,583
Du répit…
15
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Mon Dieu !
16
00:04:32,458 --> 00:04:33,542
Ouvrez-le !
17
00:04:53,125 --> 00:04:54,250
qui es-tu
18
00:04:54,333 --> 00:04:56,667
Allez !
19
00:05:01,417 --> 00:05:03,250
Maman s'il te plaît, mon fils.
20
00:05:04,750 --> 00:05:07,917
Fils, aide maman.
21
00:05:08,000 --> 00:05:11,083
Maman s'il te plaît, mon fils.
22
00:05:11,875 --> 00:05:13,042
Maman…
23
00:05:13,125 --> 00:05:16,208
- S'il te plaît, fils…
- Mère.
24
00:05:18,125 --> 00:05:22,042
Fils, aide maman.
25
00:05:26,833 --> 00:05:27,917
Maman?
26
00:05:31,958 --> 00:05:34,375
Respati.
27
00:05:35,375 --> 00:05:37,667
S'il te plaît, mon fils…
28
00:05:39,500 --> 00:05:40,708
Papa ?
29
00:05:43,250 --> 00:05:46,167
- Mère?
- S'il te plaît, mon fils.
30
00:05:46,250 --> 00:05:49,458
- Repos! Maman s'il te plaît, mon fils.
- Mère!
31
00:05:49,542 --> 00:05:51,875
- S'il vous plaît…
- Mère.
32
00:05:56,167 --> 00:05:58,417
Papa! Maman!
33
00:05:58,500 --> 00:06:00,417
Père, Mère !
34
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Mesdames et Messieurs!
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,042
Pourquoi?
36
00:06:07,125 --> 00:06:09,292
Pourquoi ne meurs-tu pas avec eux ?
37
00:06:39,625 --> 00:06:44,500
Une mère a été retrouvée morte
dans sa chambre avec une blessure par strangulation au cou.
38
00:06:44,583 --> 00:06:46,875
L'enfant l'a trouvé
sa mère était inconsciente
39
00:06:46,958 --> 00:06:49,250
quand il veut dire au revoir à l'école.
40
00:06:50,042 --> 00:06:52,583
C'est le deuxième cas
après avoir été découvert récemment
41
00:06:52,667 --> 00:06:56,625
{\an8}un autre résident
qui est mort dans des conditions similaires.
42
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
{\an8}Actuellement, la police locale enquête toujours
43
00:06:58,917 --> 00:07:00,500
C'est un cas choquant.
44
00:07:37,333 --> 00:07:40,000
Fils, aide maman.
45
00:07:40,083 --> 00:07:43,458
Maman, s'il te plaît, fils.
46
00:07:43,542 --> 00:07:47,250
S'il vous plaît, mon fils.
47
00:08:03,792 --> 00:08:05,167
N'est-ce pas Kanya ?
48
00:08:07,500 --> 00:08:08,792
Je te l'ai dit, Yu.
49
00:08:10,083 --> 00:08:12,458
Mon instinct ne me trompe jamais.
50
00:08:13,708 --> 00:08:15,125
Bagas ne l'a pas lâché.
51
00:08:15,208 --> 00:08:17,208
Vous insistez.
52
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Ce genre d'homme est libre
tu gardes
53
00:08:21,917 --> 00:08:23,833
Trouvez-en un nouveau.
54
00:08:23,917 --> 00:08:25,167
Par exemple…
55
00:08:27,000 --> 00:08:28,708
- Quoi ?
- Ta bouche !
56
00:08:31,208 --> 00:08:32,250
Ceci
57
00:08:32,875 --> 00:08:34,625
- Merci, oui.
- Ensemble.
58
00:08:46,000 --> 00:08:47,417
Comment va ton insomnie ?
59
00:09:04,917 --> 00:09:06,250
- Avez-vous vu ça ?
- Pas encore.
60
00:09:07,375 --> 00:09:09,792
Ils ont tous été retrouvés ainsi,
61
00:09:09,875 --> 00:09:11,958
même s'il n'y avait rien la nuit.
62
00:09:12,833 --> 00:09:14,000
Les potins,
63
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
ils finissent par rêver de rencontrer des gens
qui est mort.
64
00:09:19,833 --> 00:09:21,583
Vous savez quel mythe, n'est-ce pas ?
65
00:09:22,958 --> 00:09:25,625
- Bonjour les enfants !
- Bonjour Monsieur.
66
00:09:27,708 --> 00:09:30,750
OK, s'il te plaît, fais attention un instant.
67
00:09:30,833 --> 00:09:34,958
Aujourd'hui nous arrivons
nouvel étudiant de Jakarta.
68
00:09:37,000 --> 00:09:38,292
S'il te plaît, entre, Wulan.
69
00:09:48,208 --> 00:09:51,375
Veuillez vous présenter
à des amis.
70
00:09:55,458 --> 00:09:56,750
Mon nom...
71
00:09:59,083 --> 00:10:01,500
Je m'appelle Wulan. Ravi de vous rencontrer.
72
00:10:02,792 --> 00:10:04,208
Bonjour Wulan.
73
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Vous pouvez vous asseoir à l'arrière.
74
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
- Merci monsieur.
- Oui.
75
00:10:14,625 --> 00:10:19,917
OK, continuons avec les leçons et le matériel
hier, oui, concernant…
76
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
Pourquoi continue-t-il à te surveiller, Re ?
77
00:10:23,083 --> 00:10:25,208
Où l'avez-vous rencontré ?
78
00:10:26,000 --> 00:10:29,500
Les enfants, vous devriez savoir
que sont les exposants et les logarithmes.
79
00:10:31,042 --> 00:10:35,458
Pour l'exposant lui-même,
ce que tu as appris hier,
80
00:10:35,542 --> 00:10:40,458
Vous devez comprendre les caractéristiques,
fonction, et...
81
00:10:45,833 --> 00:10:46,833
Courons !
82
00:10:46,917 --> 00:10:49,417
j'ai découvert
le passé de cette étrange femme.
83
00:10:52,042 --> 00:10:56,083
Il a été expulsé de son ancienne école
car il tombe souvent en transe.
84
00:10:57,333 --> 00:10:59,292
Déranger les autres étudiants.
85
00:10:59,375 --> 00:11:00,917
Des gens étranges.
86
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Regardez ça !
87
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
On dirait qu'il ne veut pas
avoir des amis.
88
00:11:06,833 --> 00:11:08,792
Depuis, je suis seul.
89
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Courir! Continuez à courir !
90
00:11:18,625 --> 00:11:20,125
Je vais y aller en premier, d'accord ?
91
00:11:28,417 --> 00:11:30,417
- Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ?
- Où es-tu ?
92
00:11:31,667 --> 00:11:33,958
Grand-père est sur le point d'aller à l'hôpital.
93
00:11:34,542 --> 00:11:36,250
Je viens de rentrer de l'école.
94
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
Oui, viens ici vite
pour que tu ne rentres pas trop tard.
95
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
Nous avons pris rendez-vous avec le Dr Lesmana
96
00:11:43,667 --> 00:11:46,333
Vous ne voulez pas que votre insomnie s'améliore rapidement ?
97
00:12:03,875 --> 00:12:09,500
Que ressens-tu
ces dernières semaines, Re?
98
00:12:12,958 --> 00:12:16,583
Pourquoi tu te tais ? Réponds, mon fils !
99
00:12:18,417 --> 00:12:20,125
Ton grand-père a dit
100
00:12:20,833 --> 00:12:23,542
si tu te réveilles encore souvent
tous les soirs, ouais ?
101
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
Plus souvent, Doc.
102
00:12:27,208 --> 00:12:30,542
Oui, c'est le médicament que je t'ai donné
103
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
cela peut en effet réduire les plaintes.
104
00:12:34,292 --> 00:12:36,042
Mais tu sais
105
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Ce n'est pas la racine du problème.
106
00:12:40,667 --> 00:12:41,833
Alors…
107
00:12:43,333 --> 00:12:45,542
êtes-vous prêt à…
108
00:12:46,792 --> 00:12:48,042
tu parles de ça maintenant ?
109
00:12:56,792 --> 00:12:57,917
Pas besoin, Doc.
110
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Je veux juste augmenter la dose du médicament.
111
00:13:07,167 --> 00:13:10,208
Tu aurais dû entendre
qu'a fait le Dr. Lesmana.
112
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Il comprend mieux.
113
00:13:15,542 --> 00:13:18,250
Quoi qu'il en soit
si tu ne veux pas parler à grand-mère,
114
00:13:18,333 --> 00:13:20,294
mais tu dois en parler
que ressens-tu ?
115
00:13:20,375 --> 00:13:21,792
De quoi veux-tu parler ?
116
00:13:22,958 --> 00:13:24,292
Père et mère ?
117
00:13:26,292 --> 00:13:28,643
Grand-mère veut que j'en parle
à propos de leur mort ou quoi ?
118
00:13:28,667 --> 00:13:30,208
Qu'est-ce que c'est?
119
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
Il s'avère qu'il y a aussi M. et Mas.
120
00:13:36,333 --> 00:13:38,375
-Dul.
- Oui Monsieur?
121
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Je me présente, c'est mon petit-fils.
122
00:13:40,542 --> 00:13:42,833
C'est Mas Dul
il vient aussi du village d'Eyang.
123
00:13:43,958 --> 00:13:46,625
À partir d'aujourd'hui
il aidera à la maison.
124
00:13:46,708 --> 00:13:49,042
Quelqu'un doit aider grand-mère à la maison.
125
00:13:49,125 --> 00:13:51,583
- Hé, attends.
- En particulier?
126
00:14:02,333 --> 00:14:03,542
C'est de l'huile de massage.
127
00:14:04,292 --> 00:14:06,375
Utilisez-le si le médicament provient du Dr Lesmana
pas efficace.
128
00:14:15,417 --> 00:14:17,708
L'enfant est sympathique, n'est-ce pas, monsieur ?
129
00:14:18,417 --> 00:14:19,708
Très agréable.
130
00:14:21,250 --> 00:14:22,833
Amusez-vous la tête !
131
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Aïe…
132
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Détendez-vous.
133
00:15:28,208 --> 00:15:29,458
Inspirez lentement.
134
00:15:36,875 --> 00:15:43,000
Le concours d'écriture est pour l'élévation
ou aidez vos notes.
135
00:15:43,083 --> 00:15:49,792
Encore une fois, j'espère
vous devez étudier dur pour cela.
136
00:16:03,167 --> 00:16:05,750
- Tu es comme ça depuis longtemps ?
- Vous...
137
00:16:06,958 --> 00:16:08,792
peux-tu voir ce que je vois ?
138
00:16:15,542 --> 00:16:17,042
Il y a quelque chose d'inhabituel chez toi.
139
00:16:21,917 --> 00:16:23,042
Mais je ne sais pas encore quoi.
140
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
Inhabituel?
141
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Qu'est-ce que ça veut dire?
142
00:16:30,792 --> 00:16:34,250
Quoi que tu voies,
il faut apprendre à l'ignorer.
143
00:17:02,667 --> 00:17:03,708
Monsieur?
144
00:17:05,833 --> 00:17:06,917
Monsieur?
145
00:17:09,333 --> 00:17:10,583
Monsieur?
146
00:17:32,042 --> 00:17:35,042
Dinah…
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,833
Réveille-toi, gamin.
148
00:17:46,042 --> 00:17:47,583
Dinah…
149
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Qu'est-ce que c'est ?
150
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
Où suis-je ?
151
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Qui es-tu?
152
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Pourquoi es-tu ici ?
153
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
Où suis-je maintenant ?
154
00:21:07,583 --> 00:21:09,417
Tu ne devrais pas être ici.
155
00:21:10,917 --> 00:21:13,292
S'il vous plaît, expliquez-moi.
156
00:21:13,375 --> 00:21:16,083
Mon cher enfant
157
00:21:17,792 --> 00:21:21,750
Dépêchez-vous de dormir
158
00:21:25,000 --> 00:21:29,042
Le parfum des fleurs
159
00:21:31,917 --> 00:21:36,792
Vous endormira
160
00:21:41,083 --> 00:21:45,625
Il est tard
161
00:21:48,208 --> 00:21:52,458
- Dépêchez-vous de dormir
- Dinah ?
162
00:21:55,625 --> 00:21:59,333
- Dinah…
- L'obscurité du lit
163
00:22:04,042 --> 00:22:05,917
Il faut y aller !
164
00:22:06,000 --> 00:22:07,393
- Dinah…
- Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
165
00:22:07,417 --> 00:22:08,708
Maintenant!
166
00:22:11,583 --> 00:22:16,125
- Dinah…
- Ce sera ennuyeux
167
00:22:16,208 --> 00:22:19,542
Dinah !
168
00:22:25,083 --> 00:22:26,083
Doyen...
169
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
Un homme a trouvé sa femme
170
00:23:05,333 --> 00:23:08,833
est mort dans un état terrible
chez lui hier soir
171
00:23:08,917 --> 00:23:10,292
La femme de la victime a avoué
172
00:23:10,375 --> 00:23:14,417
il vient de rentrer du travail
quand elle a trouvé son mari dans la chambre
173
00:23:14,500 --> 00:23:16,042
sans vie.
174
00:23:16,125 --> 00:23:18,667
Cette victime porte les initiales BA.
175
00:23:18,750 --> 00:23:25,458
C'est le troisième cas
avec des méthodes de mise à mort similaires
176
00:23:25,542 --> 00:23:28,000
Nous, de la police, sommes toujours...
177
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ?
178
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
{\an8}…y a-t-il une possibilité
179
00:23:32,083 --> 00:23:35,500
{\an8}le meurtre a été commis
par la même personne.
180
00:23:42,208 --> 00:23:43,667
Tirta.
181
00:23:43,750 --> 00:23:44,667
L'uniforme !
182
00:23:44,750 --> 00:23:47,208
Adi, l'uniforme !
183
00:23:55,417 --> 00:23:56,500
Qui est-ce ?
184
00:23:56,583 --> 00:23:58,667
J'ai rencontré cette personne hier dans le bus.
185
00:23:58,750 --> 00:24:01,292
Je l'ai vu par hasard
remplir sa tête.
186
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
Son fils est mort.
187
00:24:03,125 --> 00:24:04,250
Et puis, hier soir, je...
188
00:24:05,458 --> 00:24:07,583
Je rêve de lui.
C'était comme si quelqu'un l'étranglait.
189
00:24:07,667 --> 00:24:08,708
Donc?
190
00:24:09,875 --> 00:24:11,417
Et puis, aujourd'hui, il est mort.
191
00:24:13,167 --> 00:24:14,208
C'est comme ça...
192
00:24:15,125 --> 00:24:17,000
C'est essentiellement ce que je devrais faire, non ?
193
00:24:17,583 --> 00:24:19,833
Je suis sûr que ce n'est pas une coïncidence.
194
00:24:19,917 --> 00:24:22,667
J'ai besoin de ton aide pour le savoir
qu'est-ce que cela signifie.
195
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
Maintenant, Ta.
196
00:24:28,500 --> 00:24:30,333
- Attends, Ré…
- C'est ça.
197
00:24:30,417 --> 00:24:33,292
- Ça veut dire qu'on sèche les cours ?
- Revenez plus tard !
198
00:24:36,500 --> 00:24:38,167
Notre deuxième pause revient.
199
00:24:38,250 --> 00:24:39,417
Allez.
200
00:24:52,667 --> 00:24:55,083
Lo? C'est sa maison.
201
00:24:59,292 --> 00:25:01,250
Oui, ma tâche est terminée.
202
00:25:01,333 --> 00:25:04,375
- Hé, où vas-tu ?
- Retour à l'école.
203
00:25:04,458 --> 00:25:06,250
- Suivre.
- Non.
204
00:25:09,792 --> 00:25:11,000
Excusez-moi.
205
00:25:16,667 --> 00:25:17,958
- Excusez-moi.
- S'il vous plaît, monsieur.
206
00:25:18,042 --> 00:25:19,458
Je suis laissé pour compte !
207
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
Mon mari est mort !
208
00:25:32,417 --> 00:25:35,375
Mon mari a été tué par un démon !
209
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
Mon mari a été tué par un démon !
210
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
Mon mari a été tué par un démon !
211
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
Pourquoi peut-il parler ainsi, monsieur ?
212
00:25:48,667 --> 00:25:51,875
Son mari a été retrouvé dans la chambre
213
00:25:51,958 --> 00:25:54,750
position de sommeil
C'est comme si j'avais été écrasé comme ça, monsieur.
214
00:25:54,833 --> 00:26:00,000
Puis, sur son cou
il y a quelques rayures.
215
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
Oui, mais c'est un fait, monsieur.
216
00:26:03,958 --> 00:26:05,934
Au moins c'est vrai,
il n'a pas l'air trop fou.
217
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
Ne le retenez pas !
218
00:26:38,500 --> 00:26:39,583
Ré…
219
00:26:39,667 --> 00:26:42,667
Qui poursuiviez-vous réellement ?
220
00:26:46,833 --> 00:26:48,000
Hé!
221
00:26:49,208 --> 00:26:50,417
C'est étrange.
222
00:26:51,083 --> 00:26:52,667
Outre la famille de Bayu,
223
00:26:53,375 --> 00:26:55,292
il y a encore une personne
qui est apparu dans mon rêve.
224
00:26:55,375 --> 00:26:57,208
Et je viens de voir cette personne.
225
00:26:58,208 --> 00:26:59,750
Une grand-mère.
226
00:27:02,375 --> 00:27:04,042
Peut-être juste une coïncidence.
227
00:27:06,042 --> 00:27:09,125
Dreamland peut être un endroit
ce qui est dangereux si l'on n'y prend pas garde.
228
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
Arrêtez-le.
229
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
- Ceci…
- Le pays des rêves.
230
00:27:34,417 --> 00:27:38,250
Une dimension, une place de l'âme humaine
reposez-vous en dormant.
231
00:27:38,333 --> 00:27:41,792
Je pensais que tu comprenais les choses surnaturelles.
232
00:27:43,625 --> 00:27:46,083
Il s'avère que vous ne l'avez découvert que par Google, hein ?
233
00:27:46,167 --> 00:27:47,875
J'ai vu cela dans mon rêve.
234
00:27:47,958 --> 00:27:49,542
Malchanceux!
235
00:27:50,875 --> 00:27:52,958
Peu de gens le savent
sur le pays des rêves.
236
00:27:54,625 --> 00:27:56,958
Ceux qui savent aussi
je ne sais pas vraiment comment ça marche.
237
00:27:59,083 --> 00:28:00,292
Autant que je sache,
238
00:28:01,167 --> 00:28:03,333
pas n'importe qui
peut entrer au pays des rêves
239
00:28:03,417 --> 00:28:05,458
en pleine conscience comme vous.
240
00:28:06,708 --> 00:28:08,167
Comment faire
241
00:28:08,250 --> 00:28:10,500
puis-je y aller en pleine conscience ?
242
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Pourquoi moi, hein ?
243
00:28:20,292 --> 00:28:22,625
Certaines personnes sont nées
avec des capacités spéciales.
244
00:28:23,875 --> 00:28:25,833
Certains considèrent cela comme un talent
245
00:28:27,583 --> 00:28:29,292
et certains considèrent cela comme une malédiction.
246
00:28:34,458 --> 00:28:36,583
Cela signifie que ce que vous avez vu n’était pas un rêve.
247
00:28:37,875 --> 00:28:41,167
C'est quelque chose qui s'est réellement produit
au pays des rêves.
248
00:28:42,750 --> 00:28:45,375
- Tu veux dire?
- Tu n'as pas rêvé que Bayu était tué.
249
00:28:45,458 --> 00:28:47,875
Vous avez été témoin du meurtre de Bayu au pays des rêves.
250
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
Pourquoi as-tu séché l'école ?
251
00:29:27,333 --> 00:29:29,417
Cet après-midi, ton professeur a appelé.
252
00:29:30,208 --> 00:29:33,167
Il a dit que tu n'étais là que pour une demi-journée.
253
00:29:44,042 --> 00:29:44,958
Fils...
254
00:29:45,042 --> 00:29:47,958
Je ne veux pas te voir comme ça tout le temps.
255
00:29:48,042 --> 00:29:49,250
Je vais bien, grand-mère.
256
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
C'est bon, comment ?
257
00:29:50,833 --> 00:29:53,417
Tu as clairement un problème, gamin.
258
00:29:53,500 --> 00:29:56,417
Tu ne changes jamais
depuis cet incident.
259
00:29:56,500 --> 00:29:57,917
C'est encore pire.
260
00:29:58,000 --> 00:30:00,792
Et si ça arrive
une mauvaise chose pour toi ?
261
00:30:00,875 --> 00:30:02,542
C'est peut-être comme ça que ça se passe.
262
00:30:02,625 --> 00:30:04,167
Respect!
263
00:30:12,958 --> 00:30:14,958
Excusez-moi, Mas Respati.
264
00:30:16,167 --> 00:30:17,375
Oui Monsieur?
265
00:30:17,458 --> 00:30:20,458
Monsieur, mon travail est pour aujourd'hui
c'est fini.
266
00:30:20,542 --> 00:30:23,667
J'allais dire au revoir à grand-mère,
mais il n'y a pas de réponse, monsieur.
267
00:30:23,750 --> 00:30:25,167
Peut-être déjà endormi.
268
00:30:27,000 --> 00:30:28,667
- Bien.
- Oui Monsieur.
269
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
Excusez-moi, Mas Respati.
270
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
Désolé si je suis impoli.
271
00:30:38,375 --> 00:30:39,500
En effet...
272
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
C'est souvent comme ça, n'est-ce pas, monsieur ?
273
00:30:42,875 --> 00:30:45,208
Débat avec grand-mère.
274
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
Excusez-moi, monsieur.
275
00:30:54,625 --> 00:30:56,167
Excusez-moi, monsieur.
276
00:30:56,250 --> 00:31:00,792
Mais je vis avec ma famille,
Oui, ce n'est pas toujours facile, monsieur.
277
00:31:00,875 --> 00:31:02,625
Il y a certainement un écart.
278
00:31:02,708 --> 00:31:04,458
Je suis comme ça aussi.
279
00:31:07,667 --> 00:31:08,958
Excusez-moi, monsieur.
280
00:31:12,333 --> 00:31:16,292
Mas Abdul vit aussi
avec des grands-pères ennuyeux aussi ?
281
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
Mas Repati...
282
00:31:24,125 --> 00:31:25,250
Monsieur...
283
00:31:25,333 --> 00:31:27,042
A mon avis, oui...
284
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
Même si je suis ennuyé...
285
00:31:28,833 --> 00:31:33,167
mais c'est bien pour nous de l'apprécier
chaque instant en famille.
286
00:31:34,417 --> 00:31:36,042
Le truc c'est...
287
00:31:36,125 --> 00:31:40,500
nous ne savons pas que nous pouvons être avec eux
jusqu'à quand.
288
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Oui, n'est-ce pas ?
289
00:31:45,125 --> 00:31:47,417
Oh, Mas Respati...
290
00:31:51,042 --> 00:31:53,292
Désolé, monsieur. Aie.
291
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Eh bien, c'est tout alors.
292
00:31:57,125 --> 00:32:00,042
- Je vais vous dire au revoir, monsieur.
- Oui Monsieur.
293
00:32:03,208 --> 00:32:04,667
Excusez-moi, Mas Respati.
294
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
Comment ça ?
295
00:32:06,542 --> 00:32:07,792
Efficace?
296
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Oui, c'est mieux
plutôt que de ne pas l'utiliser du tout.
297
00:32:13,792 --> 00:32:14,833
Oui, n'est-ce pas ?
298
00:32:14,917 --> 00:32:16,458
Oui Monsieur.
299
00:32:16,542 --> 00:32:19,208
- Eh bien, c'est tout alors. Si tel est le cas, je prends congé, monsieur.
- Oui Monsieur.
300
00:32:19,292 --> 00:32:21,833
Monsieur, cette huile est efficace.
301
00:32:21,917 --> 00:32:24,250
Le nom est tiré de la fleur Nyai Malam.
302
00:32:24,333 --> 00:32:27,958
On dit que la fleur peut guérir
toutes sortes de maladies.
303
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
Eh bien, c'est tout alors. Si tel est le cas, je prends congé, monsieur.
304
00:32:33,292 --> 00:32:35,083
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui Monsieur.
305
00:32:38,917 --> 00:32:40,458
Mas Repati...
306
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Fais de beaux rêves.
307
00:34:36,292 --> 00:34:39,292
Mon cher enfant
308
00:34:41,875 --> 00:34:45,125
Dépêchez-vous de dormir
309
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Kang...
310
00:34:48,167 --> 00:34:50,833
- Ambiance !
- Fleurs parfumées
311
00:34:51,833 --> 00:34:53,042
Maman !
312
00:34:53,125 --> 00:34:55,917
Vous endormira
313
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
Maman!
314
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
Dépêchez-vous de dormir
315
00:35:04,833 --> 00:35:06,000
Kang...
316
00:35:06,083 --> 00:35:08,750
Le parfum des fleurs
317
00:35:09,583 --> 00:35:11,583
Vous endormira
318
00:36:12,542 --> 00:36:13,458
Vous...
319
00:36:13,542 --> 00:36:16,292
Vous seul pouvez le battre.
320
00:36:16,958 --> 00:36:18,375
Nyai Malam, c'est la clé.
321
00:36:18,458 --> 00:36:20,375
Fleur de Nyai de nuit ?
322
00:36:20,458 --> 00:36:22,875
Vous devez sortir d'ici !
323
00:36:34,208 --> 00:36:35,583
DERNIÈRES NOUVELLES EN DIRECT
324
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
J'ai une nouvelle découverte.
325
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Tous ceux qui sont morts,
326
00:36:52,958 --> 00:36:55,208
y compris les grand-mères que tu vois
sur ton téléphone portable,
327
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
tous viennent du même village.
328
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
Son nom est le village de Bajingjowo.
329
00:37:05,208 --> 00:37:06,333
Êtes-vous sérieux?
330
00:37:12,333 --> 00:37:14,583
Honnêtement, je ne sais pas si c'est bien ou mal.
331
00:37:14,667 --> 00:37:16,458
- Mais…
- Je suis sûr que c'est vrai.
332
00:37:18,500 --> 00:37:20,333
Ce n'est pas une coïncidence, Ta.
333
00:37:22,375 --> 00:37:24,542
Devons-nous nous contacter ?
la personne qui a écrit ça ?
334
00:37:24,625 --> 00:37:26,792
Ce que nous devons contacter, c'est lui.
335
00:37:44,042 --> 00:37:45,500
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
336
00:37:48,958 --> 00:37:50,518
C'est vrai si ça échoue
comme comment ?
337
00:37:50,542 --> 00:37:52,917
Oui, par exemple
tu ne peux pas revenir ?
338
00:37:53,750 --> 00:37:55,958
Ou même m'attaquer, moi et Respati ?
339
00:38:01,208 --> 00:38:02,958
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
340
00:38:04,792 --> 00:38:06,542
Mais tant que je porte ce collier,
341
00:38:07,167 --> 00:38:09,208
pas de forces du mal
qui peut varier.
342
00:38:09,292 --> 00:38:11,583
Si ça ne marche pas non plus,
et alors ?
343
00:38:11,667 --> 00:38:14,958
Oui, qu'on le veuille ou non,
Vous devez me forcer à me réveiller.
344
00:38:15,042 --> 00:38:17,000
Couvre mon visage avec un linge,
345
00:38:17,083 --> 00:38:18,958
puis gifler, frapper,
346
00:38:19,042 --> 00:38:22,000
ou percer avec un objet pointu si nécessaire.
347
00:38:22,083 --> 00:38:23,208
Mais n'allez pas en profondeur.
348
00:38:23,292 --> 00:38:24,750
C'est grave ou pas ?
349
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Déjà.
350
00:38:28,000 --> 00:38:30,417
Hé, pourquoi es-tu ici ?
351
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
Calme-toi, Ta.
352
00:38:33,208 --> 00:38:34,708
Je suis sûr que c'est sûr.
353
00:38:36,000 --> 00:38:38,125
Ou tu veux attendre dehors ?
354
00:39:28,708 --> 00:39:30,125
Wulan !
355
00:39:33,125 --> 00:39:36,375
Je ne suis pas Wulan.
356
00:40:00,958 --> 00:40:02,125
Grand-mère...
357
00:40:33,875 --> 00:40:35,167
Désolé, grand-mère...
358
00:40:38,708 --> 00:40:39,833
Mais…
359
00:40:40,958 --> 00:40:43,375
Est-ce que c'est grand-mère qui m'a rencontré hier soir ?
360
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
Grand-mère est de Bajingjowo ?
361
00:41:01,542 --> 00:41:06,500
Si toi et Giman voulez être en sécurité,
362
00:41:07,667 --> 00:41:12,042
Vous devez chercher Mustika.
363
00:41:14,042 --> 00:41:20,083
Lui seul sait comment tuer Sukma.
364
00:41:21,583 --> 00:41:22,625
Mustika?
365
00:41:23,208 --> 00:41:24,417
Âme?
366
00:41:25,625 --> 00:41:27,042
Mais…
367
00:41:27,125 --> 00:41:29,875
Comment trouver Mustika, grand-mère ?
368
00:41:31,417 --> 00:41:37,375
Maison au bord de la rivière, côté ouest.
369
00:41:37,458 --> 00:41:40,542
L'odeur de Nyai Night.
370
00:42:28,000 --> 00:42:29,792
Respect! Wulan !
371
00:42:29,875 --> 00:42:33,708
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Respati, grand-mère !
372
00:42:33,792 --> 00:42:34,792
Salut, Respati.
373
00:42:39,542 --> 00:42:42,250
L'odeur humaine de Bajingjowo !
374
00:42:50,375 --> 00:42:51,292
Qui es-tu?
375
00:42:51,375 --> 00:42:52,792
Où se trouve Wulan ?
376
00:42:54,583 --> 00:42:58,708
Pas besoin de se précipiter,
Bientôt ce sera votre tour !
377
00:42:58,792 --> 00:43:00,792
Pas besoin de chercher...
378
00:43:00,875 --> 00:43:03,458
Dans un instant, je viendrai vers vous !
379
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
Wulan !
380
00:43:13,458 --> 00:43:14,792
Tirta, au secours, Ta !
381
00:43:15,833 --> 00:43:17,625
Wulan… Wulan !
382
00:43:17,708 --> 00:43:19,083
Qu'est-ce que c'est, gamin ?
383
00:43:19,167 --> 00:43:20,583
- Wulan…
- Qu'est-ce que c'est ?
384
00:43:21,417 --> 00:43:22,708
- Aïe…
- Mets-le sur le lit !
385
00:43:23,250 --> 00:43:24,625
Allez.
386
00:43:35,042 --> 00:43:36,167
Alors…
387
00:43:37,542 --> 00:43:41,542
peut-on communiquer avec les esprits ?
388
00:43:46,083 --> 00:43:47,625
Les victimes...
389
00:43:48,875 --> 00:43:50,500
Vous les voyez dans...
390
00:43:51,208 --> 00:43:52,417
Pays des rêves.
391
00:43:58,250 --> 00:43:59,875
J'aide juste, grand-mère.
392
00:44:01,083 --> 00:44:02,292
Vraiment.
393
00:44:04,333 --> 00:44:07,917
Il est temps pour Eyang de s'expliquer
à propos de Bajingjowo pour nous.
394
00:44:25,833 --> 00:44:28,708
Toutes les victimes à la télé...
395
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
Le savez-vous ?
396
00:44:33,958 --> 00:44:36,708
Toutes les victimes étaient des Bajingjowo.
397
00:44:37,250 --> 00:44:39,167
L'esprit parlait de Bajingjowo.
398
00:44:39,250 --> 00:44:41,042
J'ai aussi du sang Bajingjowo, grand-mère.
399
00:44:54,292 --> 00:44:55,625
Pendant…
400
00:44:57,583 --> 00:45:00,208
Grand-père y a vécu pendant 20 ans,
401
00:45:01,833 --> 00:45:06,583
J'ai entendu beaucoup de mythes
sur le village.
402
00:45:07,667 --> 00:45:09,958
Une des choses dont je me souviens le plus,
403
00:45:11,417 --> 00:45:13,958
les gens là-bas sont très confiants
404
00:45:15,250 --> 00:45:19,458
qu'ils sont des descendants
Nyai Gadung Melati,
405
00:45:20,458 --> 00:45:22,833
la figure du gardien du mont Merapi.
406
00:45:24,917 --> 00:45:27,333
Et ils sont aussi très confiants
407
00:45:27,417 --> 00:45:33,542
que le pouvoir de Nyai Gadung Melati
ne disparaîtra jamais.
408
00:45:33,625 --> 00:45:37,542
Et transmis à plusieurs descendants.
409
00:45:38,750 --> 00:45:42,417
Quiconque a du sang Bajingjowo,
410
00:45:44,042 --> 00:45:48,958
il peut apporter de la force
Nyai Gadung Melati était avec lui.
411
00:45:49,042 --> 00:45:50,417
Y compris nous ?
412
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
Eh bien…
413
00:45:54,000 --> 00:45:55,167
Peut-être.
414
00:45:59,542 --> 00:46:02,833
Mais ne vous inquiétez de rien.
415
00:46:02,917 --> 00:46:05,167
Tout ira bien.
416
00:46:22,542 --> 00:46:23,750
Wulan...
417
00:46:26,250 --> 00:46:29,917
Tu sais que tu n'as pas besoin de t'embêter
aide-moi à devenir comme ça, Lan.
418
00:46:30,875 --> 00:46:31,976
Alors, pourquoi dois-tu m'aider...
419
00:46:32,000 --> 00:46:34,833
je veux en savoir plus
sur le pays des rêves.
420
00:46:36,333 --> 00:46:38,894
Si tu peux bien comprendre
sur le fonctionnement des rêves,
421
00:46:39,458 --> 00:46:41,208
tout ce que vous pouvez faire.
422
00:46:43,000 --> 00:46:45,292
Peut-être que tu n'as plus besoin de cauchemars
tous les soirs.
423
00:46:50,625 --> 00:46:53,708
Quel est ton cauchemar ?
424
00:47:00,833 --> 00:47:02,500
La vie sans ma mère.
425
00:47:17,125 --> 00:47:18,792
Lan, je suis désolé.
426
00:47:55,000 --> 00:47:56,917
Hé, vous vous êtes rencontrés ?
427
00:47:57,000 --> 00:47:58,875
Oh mon Dieu...
428
00:47:59,875 --> 00:48:02,208
Soyez patient.
429
00:48:02,292 --> 00:48:04,625
N'y a-t-il que trois maisons au bord de la rivière ?
430
00:48:11,083 --> 00:48:12,083
Peut.
431
00:48:18,000 --> 00:48:21,917
Ce sont exactement les caractéristiques
ce que l'esprit a dit.
432
00:48:22,000 --> 00:48:24,375
À l'ouest de la rivière.
433
00:48:24,458 --> 00:48:26,667
Il vend toutes sortes de fleurs,
434
00:48:27,417 --> 00:48:29,167
y compris la fleur Night Nyai.
435
00:48:32,042 --> 00:48:34,417
Devons-nous l'essayer ? Après l'école ?
436
00:48:49,083 --> 00:48:50,167
Ré…
437
00:48:50,708 --> 00:48:52,667
Ré, ça va ? Hé!
438
00:48:53,708 --> 00:48:55,042
Êtes-vous d'accord? Hé!
439
00:48:58,417 --> 00:49:01,375
Pouvons-nous voir Mme Mustika demain ?
440
00:49:02,542 --> 00:49:03,917
Pas besoin de forcer.
441
00:49:08,125 --> 00:49:10,083
OK, je vais bien. Allez.
442
00:49:10,792 --> 00:49:11,832
Re, pas besoin de forcer.
443
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
Si aujourd'hui quelqu'un meurt encore
comment ?
444
00:49:15,000 --> 00:49:17,667
Tu n'es pas désolé
avec la famille laissée derrière ?
445
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
Allez, Ta.
446
00:49:47,250 --> 00:49:49,167
Etes-vous sûr que c'est le but ?
447
00:49:49,250 --> 00:49:50,375
Oui, le point est ici.
448
00:50:06,833 --> 00:50:07,917
Sûr?
449
00:50:10,792 --> 00:50:12,125
Je ne me sens pas bien.
450
00:50:13,625 --> 00:50:15,125
Mais oui, c'est exactement ce que c'est.
451
00:50:16,000 --> 00:50:17,125
Compris, n'est-ce pas ?
452
00:50:20,167 --> 00:50:21,375
Excusez-moi.
453
00:50:22,833 --> 00:50:24,167
Excusez-moi.
454
00:50:51,458 --> 00:50:53,042
Repati…
455
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Réveille-toi, gamin.
456
00:51:16,250 --> 00:51:17,417
Mère…
457
00:51:19,500 --> 00:51:20,792
Monsieur...
458
00:51:24,042 --> 00:51:25,125
Mère…
459
00:51:25,208 --> 00:51:26,500
Monsieur...
460
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
Mère…
461
00:51:27,667 --> 00:51:28,833
Monsieur...
462
00:51:31,208 --> 00:51:34,792
Fils, tu me manques.
463
00:51:37,833 --> 00:51:40,000
Tu me manques, père et mère.
464
00:51:40,667 --> 00:51:44,833
Oui, allons-y ensemble.
465
00:51:48,917 --> 00:51:50,042
Allez.
466
00:52:00,250 --> 00:52:01,333
Se lever!
467
00:52:01,417 --> 00:52:03,250
Respati, réveille-toi !
468
00:52:08,708 --> 00:52:10,875
Contre! Combattez, Respati !
469
00:52:18,500 --> 00:52:24,500
C'est toi que je cherchais.
470
00:52:27,708 --> 00:52:29,167
Qui es-tu?
471
00:52:38,958 --> 00:52:42,667
Détends-toi, gamin.
472
00:52:42,750 --> 00:52:45,250
Détendez-vous, respirez.
473
00:52:45,333 --> 00:52:47,833
Calme-toi, d'accord ? Asseyez-vous.
474
00:52:49,125 --> 00:52:52,000
Calme-toi…
475
00:52:52,083 --> 00:52:54,208
C'est bon.
476
00:52:54,292 --> 00:52:57,958
C'est maman qui t'a aidé
quand tu t'évanouis.
477
00:52:58,042 --> 00:52:59,542
Asseyez-vous bien.
478
00:52:59,625 --> 00:53:02,042
Calme-toi, d'accord ?
479
00:53:02,125 --> 00:53:04,167
Asseyez-vous bien, allez.
480
00:53:08,208 --> 00:53:10,000
Repati…
481
00:53:10,667 --> 00:53:13,000
Je m'appelle Mustika.
482
00:53:13,750 --> 00:53:18,500
Enfin nous nous rencontrons.
483
00:53:22,875 --> 00:53:26,833
La femme dans le monde des rêves
484
00:53:26,917 --> 00:53:29,417
Son nom est Sukma.
485
00:53:30,292 --> 00:53:33,625
Qui est-il, Mbah ?
486
00:53:37,542 --> 00:53:44,375
Sukma est un puissant chaman
de Bajingjowo.
487
00:53:44,458 --> 00:53:45,875
Excusez-moi, sœurette.
488
00:53:47,500 --> 00:53:52,250
Tout le monde le respectait beaucoup.
489
00:53:53,917 --> 00:53:56,208
Ce que nous savons,
490
00:53:56,292 --> 00:53:59,625
il vit avec un petit enfant
491
00:54:00,333 --> 00:54:03,000
ce qui aide souvent
492
00:54:04,042 --> 00:54:06,833
comme son enfant biologique.
493
00:54:09,917 --> 00:54:12,167
Sukma se sent toujours
494
00:54:12,250 --> 00:54:19,208
qu'il est une incarnation
Nyai Gadung Melati.
495
00:54:22,292 --> 00:54:23,750
Malheureusement,
496
00:54:24,458 --> 00:54:28,458
toute sa quête de connaissances
pour le pays des rêves
497
00:54:29,292 --> 00:54:31,875
doivent sacrifier leur vie
498
00:54:32,667 --> 00:54:35,708
les gens qui sont ses patients.
499
00:54:48,125 --> 00:54:49,625
Depuis,
500
00:54:50,667 --> 00:54:53,833
Sukma a été évitée.
501
00:54:53,917 --> 00:54:56,542
Il y a tellement de victimes.
502
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
Allez!
503
00:54:57,917 --> 00:54:59,125
Allez!
504
00:54:59,208 --> 00:55:02,042
- Emmenez-le là-bas.
- Allez.
505
00:55:02,125 --> 00:55:04,750
- Allez, enchaîne-le !
- Traînez-le !
506
00:55:04,833 --> 00:55:06,250
Tirez-le !
507
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
Frappez-le !
508
00:55:09,333 --> 00:55:11,083
Entrez-le rapidement.
509
00:55:13,458 --> 00:55:15,417
Oh mon Dieu…
510
00:55:23,833 --> 00:55:25,167
Le serré.
511
00:55:27,583 --> 00:55:30,500
Mère…
512
00:55:32,292 --> 00:55:34,875
Mère…
513
00:55:34,958 --> 00:55:38,333
- Mère…
- Ça y est, tout le monde est sorti.
514
00:55:38,417 --> 00:55:39,750
Laissez-le.
515
00:55:39,833 --> 00:55:42,833
Sortir!
516
00:55:42,917 --> 00:55:45,500
- Allons-y.
- Mère…
517
00:55:47,667 --> 00:55:50,792
Quatre semaines plus tard,
518
00:55:52,458 --> 00:55:57,583
Soudain, Sukma fut retrouvée morte.
519
00:55:58,750 --> 00:56:03,042
Personne n'en connaît la cause.
520
00:56:05,042 --> 00:56:11,208
Les gens n'osent pas
enterré son corps.
521
00:56:13,708 --> 00:56:16,250
Et quelques jours après,
522
00:56:17,708 --> 00:56:21,417
son corps a disparu.
523
00:56:27,542 --> 00:56:29,125
je crois
524
00:56:29,833 --> 00:56:35,208
si Sukma veut encore vivre
jusqu'à maintenant
525
00:56:35,292 --> 00:56:37,542
en prenant
le pouvoir des autres humains
526
00:56:37,625 --> 00:56:42,125
qui a du sang héréditaire
Nyai Gadung Melati.
527
00:56:43,583 --> 00:56:45,958
Et je le crois aussi
528
00:56:46,042 --> 00:56:51,375
que l'enfant était la cause
de tous ces problèmes.
529
00:57:02,542 --> 00:57:05,167
j'ai fait ça
530
00:57:08,083 --> 00:57:13,875
pour entrer au pays des rêves.
531
00:57:13,958 --> 00:57:20,333
Je demande de la force.
532
00:57:37,458 --> 00:57:43,583
On dirait que Sukma l'a trouvé
ce qu'il recherche.
533
00:57:46,333 --> 00:57:51,292
J'attendais quelqu'un comme toi.
534
00:57:51,375 --> 00:57:53,167
De nombreuses années.
535
00:57:53,250 --> 00:57:56,917
Descendants de Nyai Gadung Melati
536
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
qui est né le 1 Suro.
537
00:58:00,083 --> 00:58:03,958
Quelqu'un qui a le pouvoir de...
538
00:58:05,458 --> 00:58:07,917
vaincre Sukma.
539
00:58:12,833 --> 00:58:14,583
Comment ?
540
00:58:17,042 --> 00:58:19,000
Vous...
541
00:58:19,083 --> 00:58:20,833
je dois décapiter
542
00:58:21,667 --> 00:58:25,417
La tête de Sukma au pays des rêves.
543
00:58:25,500 --> 00:58:27,375
Attends, non.
544
00:58:28,083 --> 00:58:29,792
- C'est trop dangereux pour toi.
- Grand-mère.
545
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
Et si quelque chose t'arrivait ?
546
00:58:32,083 --> 00:58:34,417
Grand-mère ne veut plus perdre sa famille.
547
00:58:57,167 --> 00:58:58,250
Repati…
548
00:59:04,208 --> 00:59:05,750
Comprenez-vous le javanais ?
549
00:59:06,417 --> 00:59:07,958
Mon père est de Jogja,
550
00:59:08,708 --> 00:59:10,625
Alors, je comprends
votre conversation d'hier soir.
551
00:59:16,167 --> 00:59:17,458
Dans le passé…
552
00:59:19,625 --> 00:59:23,000
Depuis que je suis petite, je l'entends souvent
des voix dans ma tête.
553
00:59:24,333 --> 00:59:26,458
Maman a dit que c'était un cadeau depuis ma naissance.
554
00:59:30,708 --> 00:59:32,958
- Des bruits ?
- Oui.
555
00:59:34,250 --> 00:59:35,917
Ils ne sont pas de cette nature.
556
00:59:36,000 --> 00:59:38,542
Démons, génies, esprits…
557
00:59:39,125 --> 00:59:40,792
C'est à vous de décider comment vous les appelez.
558
00:59:43,208 --> 00:59:44,708
Mais à cette époque j'étais encore petit
559
00:59:45,875 --> 00:59:47,292
et je ne comprends pas ce que cela signifie.
560
00:59:52,250 --> 00:59:54,417
Une fois ils m'ont prévenu
561
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
sur le danger qui va survenir.
562
00:59:59,958 --> 01:00:01,792
Parce que je ne veux pas devenir fou,
563
01:00:03,625 --> 01:00:05,465
j'ai décidé
ne pas les écouter.
564
01:00:09,000 --> 01:00:10,083
Jusqu'à…
565
01:00:12,583 --> 01:00:14,083
ce qu'ils disent arrivera.
566
01:00:16,792 --> 01:00:19,083
Ma mère a été agressée alors qu'elle rentrait chez elle...
567
01:00:27,667 --> 01:00:29,500
Depuis la mort de ma mère,
568
01:00:31,750 --> 01:00:33,708
Je n'arrive jamais à dormir paisiblement, Re.
569
01:00:40,417 --> 01:00:42,000
Je sais ce que ça fait, Lan.
570
01:00:43,208 --> 01:00:44,708
Je sais vraiment.
571
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
Je ne sais pas ce qui s'est passé
envers tes parents, Ré.
572
01:00:56,208 --> 01:01:00,208
Mais tu as une chance d'aider,
même sauver les autres.
573
01:01:06,667 --> 01:01:09,542
Ne te laisse pas regretter
je n'ai pas profité de cette opportunité.
574
01:01:13,167 --> 01:01:14,250
Wulan...
575
01:01:17,167 --> 01:01:18,500
Veux-tu m'accompagner ?
576
01:01:31,417 --> 01:01:35,750
Vaincre Sukma au pays des rêves
577
01:01:35,833 --> 01:01:38,500
pas facile.
578
01:01:39,875 --> 01:01:45,917
Même avec ta force actuelle
pas assez.
579
01:01:48,000 --> 01:01:49,680
Y a-t-il une autre façon de procéder,
Maman ?
580
01:01:52,792 --> 01:01:57,958
Vous devez brûler le corps de Sukma.
581
01:01:59,125 --> 01:02:01,125
Mais le problème avec ça,
582
01:02:02,958 --> 01:02:05,375
personne ne sait
où est le corps, Mbah ?
583
01:02:09,417 --> 01:02:12,667
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Mbah ?
584
01:02:17,667 --> 01:02:20,458
Il y a des rituels qui peuvent être faits
585
01:02:20,542 --> 01:02:23,917
pour libérer pleinement vos capacités.
586
01:02:35,750 --> 01:02:42,625
Mais nous avons besoin de gens disposés
tu es entré dans son rêve.
587
01:02:49,000 --> 01:02:50,083
Je peux, maman.
588
01:03:21,583 --> 01:03:23,125
dans un instant,
589
01:03:24,167 --> 01:03:27,458
vous entrerez au pays des rêves.
590
01:03:28,583 --> 01:03:31,292
Quoi qu'il arrive,
591
01:03:31,375 --> 01:03:33,917
suivez votre instinct.
592
01:03:43,625 --> 01:03:47,958
Mon cher enfant
593
01:03:48,042 --> 01:03:53,167
Dépêchez-vous de dormir
594
01:03:54,125 --> 01:03:57,542
Le parfum des fleurs
595
01:03:57,625 --> 01:04:02,750
Vous endormira
596
01:04:02,833 --> 01:04:06,208
Il est tard
597
01:04:06,292 --> 01:04:11,542
Dépêchez-vous de dormir
598
01:04:11,625 --> 01:04:15,083
L'obscurité du lit
599
01:04:15,167 --> 01:04:19,125
Ce sera ennuyeux
600
01:04:20,208 --> 01:04:23,833
En alignant votre cœur et votre esprit,
601
01:04:23,917 --> 01:04:27,208
le pays des rêves vous permettra
602
01:04:27,292 --> 01:04:31,333
pour que quelque chose arrive
ce que tu veux.
603
01:04:31,417 --> 01:04:33,500
Si vous réussissez,
604
01:04:33,583 --> 01:04:36,875
Vous êtes prêt à affronter Sukma, Respati.
605
01:05:14,375 --> 01:05:15,458
Wulan...
606
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Est-ce ce que vous voyez à chaque fois que vous dormez ?
607
01:05:27,792 --> 01:05:28,917
Allez.
608
01:05:33,667 --> 01:05:35,208
Rencontrons ta mère.
609
01:05:35,292 --> 01:05:37,333
Comment ?
610
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
Mbah Mustika a dit :
611
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
suivez simplement mon instinct.
612
01:06:20,292 --> 01:06:21,750
Ré…
613
01:06:24,583 --> 01:06:26,583
C'est ici que ma mère a été retrouvée.
614
01:06:26,667 --> 01:06:30,042
Sais-tu où est ta mère ?
615
01:06:30,917 --> 01:06:32,208
C'est Mère, Re.
616
01:06:45,375 --> 01:06:50,333
Peu importe ce qui arrive, suivez votre instinct
617
01:07:09,917 --> 01:07:11,958
- Où vas-tu ? Venez ici les gars !
- Hé!
618
01:07:12,042 --> 01:07:14,417
- Hé!
- Où vas-tu? Vous êtes des voleurs !
619
01:07:14,500 --> 01:07:15,583
Voleur!
620
01:07:15,667 --> 01:07:18,375
Il y a des voleurs ! Allez-y les gars ! Voleur!
621
01:07:18,458 --> 01:07:20,375
- Mère!
- Voleur!
622
01:07:21,125 --> 01:07:22,417
Mère!
623
01:07:26,375 --> 01:07:27,833
- Mère.
- Wulan.
624
01:07:27,917 --> 01:07:29,125
Mère…
625
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
Wulan !
626
01:08:13,458 --> 01:08:14,625
Mère…
627
01:08:15,375 --> 01:08:16,625
Mère…
628
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
Attention ! Se déplacer!
629
01:11:18,542 --> 01:11:19,833
Se déplacer!
630
01:11:22,083 --> 01:11:23,125
Se déplacer!
631
01:11:24,458 --> 01:11:25,792
Attention, écartez-vous !
632
01:11:28,792 --> 01:11:29,917
Concernant!
633
01:11:31,500 --> 01:11:32,583
Qu'est-ce que c'est?
634
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Concernant.
635
01:11:35,250 --> 01:11:36,667
Avez-vous vu cette nouvelle ?
636
01:11:39,625 --> 01:11:40,833
Bon sang.
637
01:11:42,250 --> 01:11:43,958
Ce n'est pas la faute de Sukma.
638
01:11:44,583 --> 01:11:46,042
Ses victimes n'étaient pas comme ça.
639
01:11:47,458 --> 01:11:48,958
Qui est-ce alors ?
640
01:11:50,417 --> 01:11:51,792
Vous souvenez-vous?
641
01:11:51,875 --> 01:11:55,083
Mbah Mustika nous a dit un jour
642
01:11:56,292 --> 01:11:59,917
Y a-t-il un petit enfant qui aide toujours Sukma ?
643
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
S'il sait pour Mme Mustika...
644
01:12:05,417 --> 01:12:07,708
Cela signifie qu'il sait aussi pour nous, Re.
645
01:12:17,292 --> 01:12:21,333
Mon cher enfant
646
01:12:22,792 --> 01:12:28,125
Dépêchez-vous de dormir
647
01:12:29,708 --> 01:12:34,083
- Qu'est-ce que c'est ?
- Fleurs parfumées
648
01:12:35,917 --> 01:12:40,917
Vous endormira
649
01:12:41,792 --> 01:12:45,167
- Il est tard
- Wulan !
650
01:12:53,292 --> 01:12:54,292
Ta!
651
01:13:00,417 --> 01:13:02,958
Lan!
652
01:13:03,042 --> 01:13:04,500
Wulan !
653
01:13:04,583 --> 01:13:07,625
- Hé!
- Wulan !
654
01:13:07,708 --> 01:13:09,667
Wulan !
655
01:13:09,750 --> 01:13:11,458
Aide! Aidez Wulan !
656
01:13:13,083 --> 01:13:14,458
Malchanceux!
657
01:13:15,333 --> 01:13:16,458
Cher Allah !
658
01:13:17,375 --> 01:13:19,625
Monsieur, s'il vous plaît !
659
01:13:21,500 --> 01:13:24,208
Tu veux ma tête, gamin ?
660
01:13:25,208 --> 01:13:27,000
Comment pouvait-il posséder Wulan ?
661
01:13:28,250 --> 01:13:31,333
Sortir! Sortez du corps de Wulan !
662
01:13:31,417 --> 01:13:33,167
A une condition !
663
01:13:33,250 --> 01:13:36,625
Tu dois venir avec moi !
664
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
Attaquez-moi si vous l'osez !
665
01:13:40,292 --> 01:13:42,083
Comment oses-tu !
666
01:13:43,250 --> 01:13:44,500
Aie!
667
01:13:52,292 --> 01:13:54,042
- Aidons-nous !
- Aide!
668
01:13:57,875 --> 01:13:59,833
Lan. C'est ça, Lan !
669
01:14:03,208 --> 01:14:05,542
- Qu'est-ce que c'est ça?
- En particulier? Bâtard.
670
01:14:06,292 --> 01:14:07,875
Lan!
671
01:14:07,958 --> 01:14:09,958
Et réveillez-vous !
672
01:14:10,042 --> 01:14:12,083
Prenez une chaise !
673
01:14:12,167 --> 01:14:14,333
C'est ça, Lan !
674
01:14:14,417 --> 01:14:15,708
Bâtard!
675
01:14:15,792 --> 01:14:17,125
Pik, attache-lui les mains !
676
01:14:20,375 --> 01:14:21,500
Dépêchez-vous, Pic !
677
01:14:30,375 --> 01:14:32,500
Réveille-toi, Lan !
678
01:14:32,583 --> 01:14:33,708
Aide!
679
01:14:45,333 --> 01:14:46,833
Wulan !
680
01:14:46,917 --> 01:14:48,208
Wulan !
681
01:14:48,292 --> 01:14:49,708
Wulan !
682
01:14:50,542 --> 01:14:51,833
Qu'est-ce que c'est?
683
01:15:09,750 --> 01:15:11,292
Wulan...
684
01:15:12,417 --> 01:15:13,792
Wulan...
685
01:15:13,875 --> 01:15:15,042
Ta…
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,792
Ta, appelle une ambulance.
687
01:15:28,792 --> 01:15:32,417
Wulan, je suis désolé, d'accord ?
J'ai été obligé de...
688
01:15:32,500 --> 01:15:34,542
Ça y est, c'est bon.
689
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Ce que tu as fait était bien.
690
01:15:37,167 --> 01:15:40,375
Ce qui est important maintenant c'est que je suis toujours là
et discuter avec toi, n'est-ce pas ?
691
01:15:41,458 --> 01:15:45,042
Mon cher enfant
692
01:15:45,125 --> 01:15:50,542
Dépêchez-vous de dormir
693
01:15:50,625 --> 01:15:53,833
Le parfum des fleurs
694
01:15:55,875 --> 01:15:58,083
J'entends toujours cette chanson dans mes rêves.
695
01:16:00,042 --> 01:16:02,625
"Il est tard, va dormir vite."
696
01:16:03,417 --> 01:16:05,542
"L'obscurité du matelas sera gênante."
697
01:16:07,417 --> 01:16:10,375
Comme une berceuse.
698
01:16:21,125 --> 01:16:23,042
J'ai quelque chose à vérifier dans ta chambre.
699
01:16:33,542 --> 01:16:34,702
Tu es sérieux, ça va, non ?
700
01:16:36,208 --> 01:16:37,934
- Mas Respati, mon travail est terminé.
- Oui Monsieur.
701
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Je vais prendre congé, monsieur.
702
01:17:10,667 --> 01:17:11,958
Savez-vous ce que c'est ?
703
01:17:13,333 --> 01:17:14,583
Buhul.
704
01:17:17,083 --> 01:17:19,164
Habituellement, les chamans l'utilisent
pour envoyer de la magie noire.
705
01:17:20,917 --> 01:17:22,708
Celui qui a mis ça ici,
706
01:17:24,250 --> 01:17:26,131
il a dû utiliser ça pour prendre Sukma
à vos rêves.
707
01:17:26,958 --> 01:17:28,833
Mais comment
708
01:17:28,917 --> 01:17:31,167
peut-il venir ici et mettre ça ?
709
01:17:35,083 --> 01:17:36,292
-Mas Abdul.
-Mas Abdul.
710
01:17:40,083 --> 01:17:41,292
Grand-parent ?
711
01:17:43,792 --> 01:17:45,042
Grand-parent !
712
01:17:49,333 --> 01:17:50,833
Grand-parent ? Grand-parent.
713
01:17:50,917 --> 01:17:52,667
- Grand-mère.
- Grand-père, réveille-toi.
714
01:17:52,750 --> 01:17:54,625
Re, la tête.
715
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Aïe…
716
01:17:57,292 --> 01:17:59,125
- S'il te plaît, Ta.
- Grand-mère.
717
01:17:59,208 --> 01:18:01,583
Grand-père, réveille-toi. C'est Respati.
718
01:18:03,083 --> 01:18:09,125
Grand-père, réveille-toi.
719
01:18:10,250 --> 01:18:12,417
Grand-mère, voici Respati.
720
01:18:13,250 --> 01:18:15,167
Grand-parent ! C'est Respati, grand-mère !
721
01:18:15,792 --> 01:18:17,375
Grand-père, réveille-toi !
722
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
Concernant!
723
01:18:20,333 --> 01:18:22,333
Avez-vous encore des fleurs Night Nyai ?
724
01:18:22,417 --> 01:18:23,875
Mbah Mustika en a beaucoup,
725
01:18:25,625 --> 01:18:27,025
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
726
01:18:49,417 --> 01:18:50,750
Grand-parent !
727
01:18:52,292 --> 01:18:53,458
Grand-parent !
728
01:19:10,083 --> 01:19:11,125
Laissez-le partir !
729
01:19:12,292 --> 01:19:15,167
Allez, laisse-le partir !
730
01:19:16,708 --> 01:19:21,583
Si vous voulez que cette personne soit en sécurité,
731
01:19:26,667 --> 01:19:28,833
viens avec moi.
732
01:19:30,458 --> 01:19:34,750
- Il ne faut pas avoir peur.
- Non, gamin.
733
01:19:34,833 --> 01:19:38,625
Viens ici, mon bon garçon.
734
01:19:53,958 --> 01:19:56,458
Venez ici.
735
01:19:57,542 --> 01:19:59,542
Venez ici.
736
01:20:01,208 --> 01:20:03,792
Quoi qu'il arrive
737
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
suivez votre instinct.
738
01:20:29,875 --> 01:20:31,917
Grand-mère, allez !
739
01:20:32,000 --> 01:20:33,917
Allez, grand-mère.
740
01:20:49,542 --> 01:20:51,667
Allez, grand-mère ! Allez.
741
01:21:14,417 --> 01:21:15,833
Poignardez-vous grand-mère !
742
01:21:16,458 --> 01:21:17,708
Poignardez-vous grand-mère !
743
01:21:26,083 --> 01:21:27,208
- Concernant!
- Respect!
744
01:21:27,292 --> 01:21:28,750
- Respect!
- Concernant!
745
01:21:28,833 --> 01:21:31,750
- Concernant!
- Concernant!
746
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Respect!
747
01:21:42,833 --> 01:21:43,750
Grand-père...
748
01:21:43,833 --> 01:21:46,458
Réveille-toi, grand-mère !
749
01:21:46,542 --> 01:21:47,792
Réveille-toi, grand-mère !
750
01:21:48,708 --> 01:21:52,667
Grand-père, réveille-toi,
Respati n'a personne d'autre.
751
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
La conscience de votre grand-père a considérablement diminué.
752
01:22:18,083 --> 01:22:21,375
Mais calme-toi,
Je continuerai à suivre l'évolution de la situation.
753
01:22:22,917 --> 01:22:24,042
S'il te plaît.
754
01:22:29,708 --> 01:22:31,250
je suis toujours inquiet
755
01:22:32,917 --> 01:22:34,500
quelque chose comme ça
756
01:22:35,750 --> 01:22:37,458
cela se reproduira.
757
01:22:39,208 --> 01:22:40,417
Tu veux dire?
758
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
Mes parents…
759
01:22:49,833 --> 01:22:51,667
Mes parents sont morts à cause de moi.
760
01:23:05,833 --> 01:23:08,167
Votre voiture est tombée en panne au milieu de la route.
761
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
Ils…
762
01:23:17,542 --> 01:23:19,583
Ils ont été volés et tués.
763
01:23:22,625 --> 01:23:25,375
Et effectivement, votre voiture rencontre des problèmes.
764
01:23:27,583 --> 01:23:29,583
Mais je ne veux pas venir.
765
01:23:33,542 --> 01:23:34,792
Parce que je...
766
01:23:38,083 --> 01:23:39,333
paresseux.
767
01:23:41,667 --> 01:23:42,875
Maintenant…
768
01:23:45,208 --> 01:23:48,458
Je ne peux jamais arrêter de penser
769
01:23:49,917 --> 01:23:52,042
Si seulement je pouvais venir alors,
770
01:23:53,125 --> 01:23:57,667
peut-être que je peux faire quelque chose
pour pouvoir prévenir cet incident.
771
01:24:01,667 --> 01:24:03,458
Et qu'arrive-t-il à grand-mère ?
772
01:24:07,083 --> 01:24:09,167
c'est arrivé à cause de moi.
773
01:24:21,250 --> 01:24:22,667
Ce n'est pas encore fini.
774
01:24:24,042 --> 01:24:25,875
Grand-père est toujours avec nous.
775
01:24:27,083 --> 01:24:30,208
C'est un signe qu'Eyang se bat toujours
combattez Sukma au pays des rêves.
776
01:24:32,375 --> 01:24:33,875
Nous ne pouvons pas nous arrêter ici.
777
01:24:38,000 --> 01:24:39,792
Votre grand-père a besoin de vous.
778
01:24:47,042 --> 01:24:49,333
Mais si je ne peux pas entrer
aux rêves de grand-mère,
779
01:24:50,625 --> 01:24:52,792
Comment puis-je aider grand-mère ?
780
01:25:07,333 --> 01:25:09,042
Est-ce que cela peut aider ?
781
01:25:14,750 --> 01:25:19,000
Mas Abdul a utilisé cela pour faire venir Sukma
dans les rêves de leurs cibles.
782
01:25:37,167 --> 01:25:39,750
Si je ne peux pas entrer dans le rêve de grand-mère,
783
01:25:42,250 --> 01:25:44,542
Peut-être que je peux amener Sukma
à mes rêves.
784
01:25:55,250 --> 01:25:56,583
Je peux affronter Sukma.
785
01:25:57,958 --> 01:25:59,917
Mais j'ai besoin de ton aide, Ta.
786
01:26:07,417 --> 01:26:09,458
Un jour, mon grand-père m'a donné l'adresse de Mas Abdul.
787
01:26:15,000 --> 01:26:16,500
Vous vérifiez là.
788
01:26:16,583 --> 01:26:18,417
Je suis sûr que le corps de Sukma est là.
789
01:26:20,875 --> 01:26:21,917
J'arrive.
790
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Attendez!
791
01:26:27,708 --> 01:26:29,458
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
792
01:26:30,500 --> 01:26:32,393
je ne pourrai pas pardonner
moi-même, Lan.
793
01:26:32,417 --> 01:26:33,708
Ré…
794
01:26:34,750 --> 01:26:36,125
Rien ne me dérangera.
795
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
Fais-moi confiance.
796
01:26:39,958 --> 01:26:41,292
Il y a Tirta aussi.
797
01:26:44,875 --> 01:26:46,208
Tirta a besoin de moi.
798
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Alors, ton grand-père a besoin de nous.
799
01:26:49,417 --> 01:26:50,542
Oui?
800
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
801
01:27:18,667 --> 01:27:20,542
- Avez-vous le point sur la carte ?
- Déjà.
802
01:27:52,125 --> 01:27:53,125
Paquet.
803
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
Et si on commandait un taxi ?
804
01:27:56,958 --> 01:27:59,333
Pas besoin. Sûr.
805
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Quel est le problème avec la voiture ?
806
01:28:06,792 --> 01:28:08,833
Ne vous inquiétez pas, faites-moi confiance.
807
01:28:09,917 --> 01:28:12,208
- C'est vrai, hein ?
- Oui.
808
01:28:12,292 --> 01:28:13,542
C'est fini.
809
01:28:18,833 --> 01:28:20,375
Madame, monsieur.
810
01:28:21,917 --> 01:28:22,958
J'arrive, d'accord ?
811
01:28:24,667 --> 01:28:25,542
- Allez.
- Surprendre.
812
01:28:25,625 --> 01:28:26,905
- Allez.
- Oui, allons-y.
813
01:28:27,542 --> 01:28:28,792
- Allez.
- Oui.
814
01:28:31,458 --> 01:28:32,542
Ta…
815
01:28:32,625 --> 01:28:34,042
Avant gauche !
816
01:28:36,292 --> 01:28:37,667
Ici, à gauche.
817
01:29:00,708 --> 01:29:01,750
Le point est ici.
818
01:29:31,875 --> 01:29:34,333
Tirta, fais attention !
819
01:30:27,667 --> 01:30:28,708
Ta…
820
01:30:28,792 --> 01:30:29,958
Bâtard !
821
01:31:31,292 --> 01:31:32,292
Ta!
822
01:31:33,833 --> 01:31:35,083
Et…
823
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
nous devons brûler ce cadavre.
824
01:31:40,958 --> 01:31:42,042
Tirta!
825
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
Attendez un instant. Attendez un instant ici.
826
01:32:26,417 --> 01:32:27,708
Malchanceux!
827
01:32:34,417 --> 01:32:35,792
Ta!
828
01:32:39,500 --> 01:32:41,375
Vous devriez tous le savoir !
829
01:32:54,417 --> 01:32:59,000
je n'ai aucun problème
avec ces victimes,
830
01:32:59,083 --> 01:33:01,000
surtout Giman.
831
01:33:05,750 --> 01:33:08,208
j'ai fait tout ça
832
01:33:09,875 --> 01:33:12,375
pour le bien des gens que j'aime.
833
01:33:22,042 --> 01:33:25,833
Les femmes qui ont
comme ma propre mère.
834
01:33:29,917 --> 01:33:36,375
J'ai cherché différentes manières
pouvoir vivre avec lui.
835
01:33:39,000 --> 01:33:40,833
Avec Mère.
836
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
dans un instant,
837
01:34:18,708 --> 01:34:20,833
mon rêve deviendra réalité !
838
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
Pourquoi Mbah Mustika vous a-t-il tué aussi ?
839
01:34:24,208 --> 01:34:26,708
Cette vieille femme va ruiner mes projets !
840
01:34:31,625 --> 01:34:33,083
Maintenant…
841
01:34:36,000 --> 01:34:39,375
Qui dois-je couper en premier ?
842
01:34:47,125 --> 01:34:48,458
Vas-y doucement, gamin.
843
01:34:49,417 --> 01:34:52,208
Tournez à droite là-bas.
844
01:35:02,458 --> 01:35:04,417
Retourne-le, gamin. Rapide.
845
01:35:04,500 --> 01:35:07,542
Non, monsieur. Continuez simplement.
846
01:35:08,583 --> 01:35:11,125
Nous devrions suivre cette voie.
847
01:35:14,167 --> 01:35:17,125
Nous aurions dû passer par là !
848
01:37:29,875 --> 01:37:31,000
Ta!
849
01:37:47,958 --> 01:37:50,792
Ce ne sont pas tes affaires, gamin !
850
01:37:52,625 --> 01:37:54,083
Ta!
851
01:38:47,625 --> 01:38:51,625
Bon garçon...
852
01:38:53,333 --> 01:38:57,250
Maintenant c'est toi qui meurt...
853
01:38:57,333 --> 01:38:59,250
ou je mourrai !
854
01:39:13,583 --> 01:39:14,833
Bâtard!
855
01:40:21,875 --> 01:40:25,250
Je suis désolé, bon garçon.
856
01:40:36,833 --> 01:40:39,083
Excusez-moi!
857
01:40:51,333 --> 01:40:54,208
Repati…
858
01:40:55,375 --> 01:40:57,000
-N…
- Grand-père !
859
01:40:57,083 --> 01:40:58,250
Repati…
860
01:41:43,792 --> 01:41:45,333
Ta! Tirta!
861
01:41:45,417 --> 01:41:46,750
- Correspondre…
- Tirta !
862
01:42:59,208 --> 01:43:00,583
C'est pour grand-mère !
863
01:43:37,917 --> 01:43:39,208
Grand-parent !
864
01:44:45,542 --> 01:44:47,417
- Grand-mère.
- Oui?
865
01:44:47,500 --> 01:44:48,625
Petit-déjeuner.
866
01:44:51,292 --> 01:44:54,000
Wow, qu'est-ce que c'est ? Burjo?
867
01:44:54,083 --> 01:44:57,458
- Oui.
- Waouh…
868
01:44:58,958 --> 01:45:02,625
C'est assez surprenant, mon fils.
869
01:45:09,708 --> 01:45:12,917
{\an8}- Vous êtes dépravé !
- Ressentez-le !
870
01:45:13,000 --> 01:45:16,292
{\an8}D'après les résultats des observations existantes,
871
01:45:17,417 --> 01:45:21,917
Il semble que ton insomnie s'améliore, Re.
872
01:45:24,125 --> 01:45:25,292
Dieu merci.
873
01:45:25,375 --> 01:45:30,833
Qu'est-ce que ça fait de dormir, fais de beaux rêves ?
874
01:45:30,917 --> 01:45:32,375
Waouh...
875
01:45:32,458 --> 01:45:34,167
- Amusant.
- Amusant, non ?
876
01:45:34,250 --> 01:45:37,958
Oui, ce serait amusant. Si tu dors...
877
01:48:36,833 --> 01:48:39,708
Mon cher enfant
878
01:48:41,125 --> 01:48:45,500
Dépêchez-vous de dormir
879
01:48:47,667 --> 01:48:50,958
Le parfum des fleurs
880
01:48:52,583 --> 01:48:57,250
Vous endormira
881
01:48:58,625 --> 01:49:01,708
Il est tard
882
01:49:02,750 --> 01:49:07,250
Dépêchez-vous de dormir
883
01:49:15,958 --> 01:49:18,250
Où que vous alliez...
884
01:49:20,375 --> 01:49:22,000
Je te chercherai.
885
01:49:24,167 --> 01:49:26,375
Peu importe comment.